1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Ongastaðni at sleppa undan. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Eingin grein at leggja niður. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Afturgongd við smíli. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Gev ongantíð upp. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Gloym ungdómin. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Eg havi ongantíð verið bangin fyri einsemi. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Eg felli eisini tárini av angur. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Men hjarta mítt er enn eldheitt. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Til fjarstøðuna. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Tann eymliga fortíðin er sum ein dolkur. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Tó at veingir mínir eru brotnir, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Eg skal halda fram at flúgva. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Eftir ljósinum, ♫ .

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Eg gloymi teg. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Minnið myndaði mítt treiskni. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ Við ljósinum í myrku náttini, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Eg vendi tí aftur við langari balladu. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Lívsins á er undir mínum fótum. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Eg angri ikki mítt galskap. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,819
Tann langa balladan

21
00:01:32,820 --> 00:01:36,259
partur

22
00:01:36,260 --> 00:01:38,979
[Sifang-paviljón]

23
00:01:38,980 --> 00:01:42,339
Hetta er so láturligt, hvussu kundi pápi góðtaka títt uppskot?

24
00:01:42,340 --> 00:01:43,699
Hvat stúrir tú fyri?

25
00:01:43,700 --> 00:01:47,080
Eg segði tær, at hvør hetja kann kappast á ringinum.

26
00:01:48,128 --> 00:01:49,168
Merkir tað

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,829
fólk úr Tang kunnu taka avbjóðingina upp eisini?

28
00:01:52,830 --> 00:01:53,669
Hvat er galið?

29
00:01:53,670 --> 00:01:56,150
Ert tú bangin fyri, at beiggi tín Shuyu ikki torir at avbjóða?

30
00:01:58,630 --> 00:01:59,629
Lejan?

31
00:01:59,630 --> 00:02:00,430
Gott...

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,309
Ungi Khan av Ashile skal vera ljómandi, ha?

33
00:02:04,310 --> 00:02:06,470
Hvat um eingin annar kann vinna á honum?

34
00:02:07,190 --> 00:02:08,369
Tian Ji kundi vunnið kappríðingina

35
00:02:08,370 --> 00:02:11,389
við topp støði hesti móti miðal støði hestinum hjá kongi Wei av Qi.

36
00:02:11,390 --> 00:02:12,430
Eg kann eisini vinna hann.

37
00:02:14,390 --> 00:02:15,230
Eg nokti.

38
00:02:17,230 --> 00:02:18,229
Hví?

39
00:02:18,230 --> 00:02:19,030
Keðiligt.

40
00:02:20,790 --> 00:02:21,909
Broyting.

41
00:02:21,910 --> 00:02:24,029
Tað er í lagi, lat okkum gloyma tað.

42
00:02:24,030 --> 00:02:25,749
Berjist bara fyri Leyan.

43
00:02:25,750 --> 00:02:28,309
Tú kanst vinna á Sher og tapa fyri Wei Shuyu.

44
00:02:28,310 --> 00:02:29,609
Tað er gjørt!

45
00:02:29,610 --> 00:02:31,170
At Wei kann vinna á mær?

46
00:02:32,354 --> 00:02:33,394
Hvussu kundi tað bera til?

47
00:02:34,590 --> 00:02:36,029
So skalt tú tapa fyri honum við initiativ.

48
00:02:36,030 --> 00:02:36,830
Hví?

49
00:02:37,390 --> 00:02:39,189
Hví ikki?

50
00:02:39,190 --> 00:02:41,589
Tú giftist ikki við Leyan so tú skalt heilt sikkurt geva teg yvir til hansara.

51
00:02:41,590 --> 00:02:45,070
Changge, tað er óneyðugt hjá tær at kjakast um mína viðurskifti.

52
00:02:45,610 --> 00:02:48,090
Allíkavæl tapi eg ikki fyri hasum manninum frammanfyri teg.

53
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Fínt, eg fari ikki at tosa við hann.

54
00:02:59,313 --> 00:03:00,113
Broyting.

55
00:03:00,620 --> 00:03:01,540
Broyting.

56
00:03:02,540 --> 00:03:03,620
Broyting.

57
00:03:05,760 --> 00:03:07,879
Ikki trýsta vin tín.

58
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
Ikki neyðugt at trýsta beiggja Shuyu, heldur.

59
00:03:10,440 --> 00:03:14,319
Elskar hann meg, hevði hann megnað at vunnið kappingina.

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
Um hann ikki ger tað,

61
00:03:18,190 --> 00:03:19,869
Lat tað bara vera.

62
00:03:19,870 --> 00:03:21,509
Tað eru so nógvir framúr menn í Tang.

63
00:03:21,510 --> 00:03:23,070
Hvussu kann eg halda meg einsamallan?

64
00:03:24,070 --> 00:03:25,189
Leyan.

65
00:03:25,190 --> 00:03:26,910
Tú ert veruliga nógv broyttur nú.

66
00:03:28,390 --> 00:03:29,269
Fínur.

67
00:03:29,270 --> 00:03:30,829
Hóast Sher ikki kann vinnast lættliga, so

68
00:03:30,830 --> 00:03:33,230
At tøma hansara orku er eisini ein góður háttur.

69
00:03:53,910 --> 00:03:54,669
Steðga.

70
00:03:54,670 --> 00:03:55,790
Tú hevur ikki loyvi at koma inn.

71
00:03:56,390 --> 00:03:57,629
Halt áfram.

72
00:03:57,630 --> 00:03:58,430
Kom nú.

73
00:03:59,670 --> 00:04:00,550
Li Tjengqian.

74
00:04:02,790 --> 00:04:03,670
Tað ert tú!

75
00:04:05,230 --> 00:04:06,350
Li skifti.

76
00:04:09,470 --> 00:04:12,109
Tú hevur ikki sloppið undan tí, tú gjørdi í Luoyang enn.

77
00:04:12,110 --> 00:04:13,229
Fínur.

78
00:04:13,230 --> 00:04:14,150
Ein oghvør?

79
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Li Tjengqian.

80
00:04:20,670 --> 00:04:21,590
Systir.

81
00:04:23,430 --> 00:04:24,310
Øll, farið út.

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,550
Tú, kom higar.

83
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
Systir, rólig.

84
00:04:35,950 --> 00:04:37,269
Tú kanst ikki vinna á mær longur.

85
00:04:37,270 --> 00:04:39,269
Eg skal biðja pápa okkara um revsing seinni.

86
00:04:39,270 --> 00:04:39,949
Men nú, kom higar.

87
00:04:39,950 --> 00:04:40,869
Nei, nei.

88
00:04:40,870 --> 00:04:41,509
Ikki...

89
00:04:41,510 --> 00:04:42,149
- Eg... 
 - Lat meg fara.

90
00:04:42,150 --> 00:04:43,029
Tað er teirra skyld!

91
00:04:43,030 --> 00:04:44,230
Tey tóku meg higar.

92
00:04:45,190 --> 00:04:46,830
Nei nei nei!

93
00:04:55,670 --> 00:04:58,310
Tíverri veitst tú, at eg eri á lívi enn í dag.

94
00:04:58,870 --> 00:05:02,070
Tá hugsað verður um okkara kunnleika áður, so havi eg einki ímóti tí.

95
00:05:02,950 --> 00:05:05,309
Men um tað er nakað rykt seinni í Changan

96
00:05:05,310 --> 00:05:07,790
siga, at Yongning prinsessa enn er á lívi,

97
00:05:09,670 --> 00:05:11,030
tú skalt vita avleiðingina.

98
00:05:13,330 --> 00:05:14,850
Hví eru tit øll so bangin fyri henni?

99
00:05:16,190 --> 00:05:19,749
Li Chengqian, tú ert ov ungur til at vita nakað.

100
00:05:19,750 --> 00:05:22,509
Tað, sum tey gera, er nakað, sum eg havi gjørt langt áður.

101
00:05:22,510 --> 00:05:25,070
Sig honum, hvat eg gjørdi tey árini.

102
00:05:25,710 --> 00:05:28,389
Hjálparráðharrin Wang er sonur Wang úr Eystur-Jin.

103
00:05:28,390 --> 00:05:32,189
Trý bein av honum vórðu brotin av Yongning fyri at hava rænt eina damu.

104
00:05:32,190 --> 00:05:33,949
Eftir tað rennur Wang burtur, tá hann einaferð sær nakra kvinnu.

105
00:05:33,950 --> 00:05:35,309
Higartil er hann enn ógiftur.

106
00:05:35,310 --> 00:05:36,989
Yngsti sonurin hjá ráðharranum Chen

107
00:05:36,990 --> 00:05:38,869
avføra í útgávupuljuni á Eysturmarknaðinum.

108
00:05:38,870 --> 00:05:41,669
Yongning fekk hann at bleyta í tí í tveir dagar.

109
00:05:41,670 --> 00:05:44,509
Síðani tá hugsavnaði ungi meistarin Chen seg um buddisma .

110
00:05:44,510 --> 00:05:46,070
og sleptu fangaðum djórum.

111
00:05:47,870 --> 00:05:50,069
Tí eg forargaði Yongan prinsessu, tá eg var barn,

112
00:05:50,070 --> 00:05:52,109
Yongning sló meg hvørja ferð vit hittust.

113
00:05:52,110 --> 00:05:53,629
Fyri at leypa undan henni,

114
00:05:53,630 --> 00:05:55,550
Eg helt fram at venja og fekk mín núverandi form.

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,510
Ert tú Erpang?

116
00:05:58,270 --> 00:06:00,150
Tann, sum bleiv við at mobba meg, tá vit vóru børn?

117
00:06:07,390 --> 00:06:09,030
Li Chengqian, kom higar.

118
00:06:12,750 --> 00:06:14,629
Hevur tú tað altíð stuttligt saman við honum?

119
00:06:14,630 --> 00:06:15,669
Hví skal eg siga tær tað?

120
00:06:15,670 --> 00:06:16,950
Kom, eg havi eitt orð í títt oyra.

121
00:06:20,470 --> 00:06:24,390
Eg vil hava hann at hjálpa systur tíni í kappingini um hjúnabandið.

122
00:06:26,910 --> 00:06:28,829
Zhangsui Jing er øðrvísi enn vit,

123
00:06:28,830 --> 00:06:30,909
hann varð kallaður fyri at bøta um fráveruna í dag.

124
00:06:30,910 --> 00:06:34,110
Sum tit síggja, so sat hann til viks og hugdi uttan at spæla nakað.

125
00:06:35,350 --> 00:06:37,509
Systir, tú gjørdi ein framúrskarandi dóm.

126
00:06:37,510 --> 00:06:39,910
Eg má prógva, at hann er ein góður maður.

127
00:06:40,910 --> 00:06:41,710
Okey.

128
00:06:42,830 --> 00:06:43,630
Tú ert valdur.

129
00:06:44,950 --> 00:06:47,069
Kapprenning verður um hjúnabandið hjá Yongan prinsessu í morgin.

130
00:06:47,070 --> 00:06:48,709
Tú skalt vinna á fólkunum úr Ashile Tribe.

131
00:06:48,710 --> 00:06:50,870
Okkara prinsessur hava ikki loyvi at verða rændar av øðrum.

132
00:07:08,710 --> 00:07:09,510
Faðir.

133
00:07:20,750 --> 00:07:25,310
Tað sær út til, at pápi tín

134
00:07:26,590 --> 00:07:29,710
er ikki førur fyri at kenna teg longur í framtíðini.

135
00:07:30,510 --> 00:07:32,030
Sig ikki slík mótmælandi orð.

136
00:07:33,270 --> 00:07:35,709
Vit vilja finna teir bestu læknarnar at viðgera teg.

137
00:07:35,710 --> 00:07:40,150
Eg kenni mína heilsustøðu sera væl.

138
00:07:41,710 --> 00:07:48,110
Tú mást vera trúfastur móti hansara hátign.

139
00:07:48,870 --> 00:07:49,990
Pápi, ver vinarliga vísur í.

140
00:07:50,670 --> 00:07:52,429
Eg verði heilt sikkurt trúfastur móti Tang.

141
00:07:52,430 --> 00:07:55,989
Tað eru nógvir ymiskir mátar at lova trúfesti.

142
00:07:55,990 --> 00:08:02,710
Vit kunnu ikki tapa kappingina móti Ashile Tribe í morgin.

143
00:08:05,230 --> 00:08:07,750
Eg veit, hvat tú hugsar.

144
00:08:08,950 --> 00:08:13,190
Tú skalt umhugsa teg væl fyrst.

145
00:08:14,150 --> 00:08:16,350
Um tú heldur, at tú ikki hevur uppiborið tað,

146
00:08:17,070 --> 00:08:25,230
tú kanst vinna Unga Khan og tapa fyri øðrum æðrum seinni.

147
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Men tó

148
00:08:29,270 --> 00:08:33,150
tú kanst eisini vinna tann endaliga sigurin.

149
00:08:40,550 --> 00:08:44,750
Eg hevði bara verið eitt reikandi barn, um tú ikki hevði uppalað meg.

150
00:08:46,430 --> 00:08:48,949
Hvussu tori eg at fara út um mín samleika fyri at giftast við prinsessuni?

151
00:08:48,950 --> 00:08:53,869
Eg slepti mínari familju fyri okkara tjóð í øllum mínum lívi.

152
00:08:53,870 --> 00:08:56,590
og hugsaði ongantíð um nakað fyri meg sjálvan.

153
00:08:57,310 --> 00:09:00,070
Men tær nýtist ikki at fylgja mínum stigi.

154
00:09:00,710 --> 00:09:03,469
Fylg bara tínum sonnu ynskjum.

155
00:09:03,470 --> 00:09:06,710
Ger sum tú vilt og far ikki yvir reglurnar.

156
00:09:07,430 --> 00:09:11,070
Hatta kann eisini vera ein máti at liva uppá hjá tær.

157
00:09:20,830 --> 00:09:21,630
Vælkomin.

158
00:09:22,470 --> 00:09:23,270
Meistarar.

159
00:09:24,510 --> 00:09:25,310
Tú ert eisini her.

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,389
Latið okkum síggja, hvør fer at vinna.

161
00:09:40,390 --> 00:09:41,190
Rættur.

162
00:09:43,270 --> 00:09:45,589
Hvussu kundi Sun ikki koma sum hann segði?

163
00:09:45,590 --> 00:09:47,669
Sjálvandi kann bróðir Sun ikki koma.

164
00:09:47,670 --> 00:09:50,509
Kemur hann við, má hann vinna.

165
00:09:50,510 --> 00:09:53,710
Men hann skal giftast við prinsessuni úr Tang, um hann vinnur.

166
00:09:54,270 --> 00:09:55,509
Hetta er ikki gott.

167
00:09:55,510 --> 00:09:58,909
Eg kenni meg enntá trekan at síggja hann giftast við tær.

168
00:09:58,910 --> 00:10:00,710
Tað er ómøguligt

169
00:10:01,990 --> 00:10:03,710
at loyva honum at giftast við einari prinsessu úr Tang.

170
00:10:06,590 --> 00:10:07,549
Broyting.

171
00:10:07,550 --> 00:10:09,589
Hví er keisarin í Tang ikki til staðar?

172
00:10:09,590 --> 00:10:11,310
Tað er nóg mikið hjá honum at vita úrslitið.

173
00:10:12,550 --> 00:10:13,350
Úrslit?

174
00:10:25,430 --> 00:10:30,190
Vælkomin verjandi stríðsmannin, Young Khan úr Ashile.

175
00:10:53,390 --> 00:10:57,430
Sendimenn, nakar sum vil kappast við hann?

176
00:11:10,830 --> 00:11:14,429
Um eingin kappast við hann, so skal eg...

177
00:11:14,430 --> 00:11:15,510
Eg vil fegin kappast við hann.

178
00:11:20,750 --> 00:11:21,550
Tað er Zhixi.

179
00:11:24,670 --> 00:11:26,750
Hví skilir Zhixi seg?

180
00:11:27,510 --> 00:11:29,869
Tiele-ættin smikrar altíð Ashile-ættini.

181
00:11:29,870 --> 00:11:31,590
Teir eru mest ímóti samgonguni.

182
00:11:32,510 --> 00:11:35,390
Kann tað vera møguligt, at hann vil melda seg til leguna hjá Tang?

183
00:11:56,830 --> 00:11:58,549
Ungi Khan er djarvur og hvass,

184
00:11:58,550 --> 00:12:00,749
uttan iva ert tú tann djarvasti stríðsmaðurin í graslíkinum.

185
00:12:00,750 --> 00:12:02,989
Tú hevur uppiborið at giftast prinsessuni í Tang.

186
00:12:02,990 --> 00:12:06,950
Zhixi vil frammanundan ynskja tær tillukku við at giftast við nýggja Khatun.

187
00:12:11,390 --> 00:12:12,190
Hygg at Zhixi.

188
00:12:15,590 --> 00:12:17,350
Ungi Khan vann.

189
00:12:18,190 --> 00:12:19,229
Gangurin úr Tiele ættini.

190
00:12:19,230 --> 00:12:20,869
Ert tú so ryggleysur?

191
00:12:20,870 --> 00:12:22,789
Um tú ikki vilt gera samgongu við Tang, so

192
00:12:22,790 --> 00:12:24,269
far bara aftur til oyðimørkina.

193
00:12:24,270 --> 00:12:26,229
Ikki gera okkara fólk til skammar.

194
00:12:26,230 --> 00:12:28,829
Tín hátign, vit eru ikki samsvarandi Young Khan av sonnum.

195
00:12:28,830 --> 00:12:32,109
Um fólk títt úr Monan kann vinna á Unga Khan av Ashile,

196
00:12:32,110 --> 00:12:33,270
bara avbjóða hann.

197
00:12:35,750 --> 00:12:39,030
Eingin úr Mobei ella Monan torir at berjast?

198
00:12:40,230 --> 00:12:44,109
Vilt tú ikki gera samband við Tang, tí eingin kann vinna?

199
00:12:44,110 --> 00:12:45,949
Tú hevur ikki annað val enn at líta á Tang.

200
00:12:45,950 --> 00:12:49,029
Hinvegin skal prinsessan í Tang giftast við Young Khan.

201
00:12:49,030 --> 00:12:50,469
Hví sært tú ikki verandi støðu

202
00:12:50,470 --> 00:12:53,229
men halda fram at spæla til galleriið við prinsessuni úr Mobei?

203
00:12:53,230 --> 00:12:54,030
Tú...

204
00:12:54,830 --> 00:12:57,789
Eg má sláa teg upp í dag!

205
00:12:57,790 --> 00:12:59,629
Ver ikki illgrunasamur um hann.

206
00:12:59,630 --> 00:13:00,430
Set teg niður.

207
00:13:30,630 --> 00:13:31,950
Hví kemur tú so seint?

208
00:13:33,190 --> 00:13:34,429
Hvat er hetta á høvdinum á tær?

209
00:13:34,430 --> 00:13:35,989
Nert ikki við mína fjøðurkrúnu.

210
00:13:35,990 --> 00:13:37,389
Vit standa fyri eini avbjóðing,

211
00:13:37,390 --> 00:13:39,870
so skal eg heilt sikkurt vera í ágangandi stíli.

212
00:13:41,510 --> 00:13:42,629
Hví flennir tú?

213
00:13:42,630 --> 00:13:43,429
Hvør er tú?

214
00:13:43,430 --> 00:13:44,909
Flennir tú at mær?

215
00:13:44,910 --> 00:13:46,509
Hon er Tujia prinsessa úr Monan.

216
00:13:46,510 --> 00:13:47,350
Hon er á okkara síðu.

217
00:13:49,070 --> 00:13:50,790
Zhenzhu, hetta er krúnprinsurin í Tang.

218
00:13:53,150 --> 00:13:58,670
Tín hátign er ein so tolin hetja, eg føldi meg bara sera spentan.

219
00:14:02,470 --> 00:14:03,990
Hvat ert tú í?

220
00:14:05,190 --> 00:14:07,430
Hvussu kann Yongan prinsessa koma higar?

221
00:14:08,190 --> 00:14:10,350
Men eg vil eisini síggja úrslitið.

222
00:14:11,390 --> 00:14:12,549
Tað er í lagi, Changge.

223
00:14:12,550 --> 00:14:13,870
Eingin fer at finna útav tí.

224
00:14:14,830 --> 00:14:16,470
Tit bæði eru sanniliga systir og beiggi.

225
00:14:17,070 --> 00:14:18,469
Fínt, tíðin er farin.

226
00:14:18,470 --> 00:14:19,270
Far skjótt inn.

227
00:14:23,590 --> 00:14:25,390
Eingin úr oyðimørkini kann vinna á mær, ha?

228
00:14:27,670 --> 00:14:29,269
So hjúnabandið við Tang skuldi vera...

229
00:14:29,270 --> 00:14:30,590
Tað er enn ov tíðliga at siga tað.

230
00:14:34,270 --> 00:14:36,070
Vælkomin, tykkara hátign.

231
00:14:50,870 --> 00:14:54,310
Ert tú tann Ungi Khan úr Ashile-ættini, sum vil giftast við systur míni?

232
00:15:01,550 --> 00:15:02,750
Tín hátign.

233
00:15:04,950 --> 00:15:07,670
Maðurin á ringinum er sonur mín.

234
00:15:08,270 --> 00:15:10,430
Khatun úr Ashil, takk fyri.

235
00:15:11,230 --> 00:15:12,670
Eg vildi hildið siðvenjuna.

236
00:15:13,350 --> 00:15:16,069
síðani vit ikki verða ein familja allíkavæl.

237
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
So vit mugu heldur vera ansin.

238
00:15:18,390 --> 00:15:21,189
Fær tykkara hátign onkran at avbjóða?

239
00:15:21,190 --> 00:15:25,070
Vit vita, um vit kunnu gerast ein familja seinni.

240
00:15:25,990 --> 00:15:27,149
Bróðir Zhangsun.

241
00:15:27,150 --> 00:15:29,190
Vinarliga hjálp systur míni.

242
00:15:29,910 --> 00:15:31,669
Eg hevði roynt mítt besta. Vónandi verða tit ikki vónbrotin.

243
00:15:31,670 --> 00:15:34,069
Eg kenni meg tætt við tær báðar prinsessurnar,

244
00:15:34,070 --> 00:15:37,709
tú sleppur at hyggja eftir kappingini á torninum saman við mær.

245
00:15:37,710 --> 00:15:38,830
Takk, tykkara hátign.

246
00:15:51,870 --> 00:15:52,670
Tjegnkian.

247
00:15:53,270 --> 00:15:54,909
Riggar tað veruliga?

248
00:15:54,910 --> 00:15:56,149
Lít á meg, systir.

249
00:15:56,150 --> 00:15:59,150
Beiggi Zhangsun er tann mest ljómandi stríðsmaðurin millum systkinabørnini hjá mammu okkara.

250
00:15:59,710 --> 00:16:02,590
Um hann ikki kann vinna, so kann eingin annar.

251
00:16:24,830 --> 00:16:26,070
Tað er ov skjótt.

252
00:16:28,230 --> 00:16:29,269
Hann tapti uttan at berjast.

253
00:16:29,270 --> 00:16:30,070
Rættur.

254
00:16:30,590 --> 00:16:33,830
Ungi Khan úr Ashile vann aftur.

255
00:16:35,310 --> 00:16:36,609
Hvat?

256
00:16:36,610 --> 00:16:38,189
Tað hevur verið liðugt?

257
00:16:38,190 --> 00:16:41,110
Nakar annar sum vil avbjóða Unga Khan?

258
00:16:44,510 --> 00:16:46,310
Hava vit veruliga ikki nakran føran?

259
00:16:48,830 --> 00:16:50,670
Sær út til at eingin torir at avbjóða.

260
00:16:52,130 --> 00:16:53,230
Ver ikki ørkymlaður.

261
00:16:53,770 --> 00:16:55,969
Hjúnabandið er eitt tað týdningarmesta í lívinum hjá einum.

262
00:16:55,970 --> 00:16:58,109
Skal tað ikki umhugsast væl?

263
00:16:58,110 --> 00:17:03,469
Tá tykkara hátign segði tað, vil eg lata tykkum øll eina tíð at hugsa

264
00:17:03,470 --> 00:17:05,350
um tú vilt avbjóða meg.

265
00:17:07,550 --> 00:17:10,670
Kann ikki trúgva, at Zhangsun Jing er ein so veikur stríðsmaður.

266
00:17:11,190 --> 00:17:12,510
Hvat skal man gera nú?

267
00:17:13,590 --> 00:17:16,870
Eg vil ikki hava, at systir mín skal giftast á einum fátækum og ófruktbarum stað.

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,030
Pluss mær dámar ikki hendan Sher enntá av sjón.

269
00:17:20,950 --> 00:17:22,869
Eg vil ikki hava hann at vera svigersystir mín.

270
00:17:22,870 --> 00:17:24,909
Leyan, stúri ikki.

271
00:17:24,910 --> 00:17:26,190
Shuyu má koma.

272
00:17:29,870 --> 00:17:31,030
Harra Wei kemur.

273
00:17:37,870 --> 00:17:38,909
Hvat fór fram?

274
00:17:38,910 --> 00:17:40,150
Harra Wei er her.

275
00:17:43,990 --> 00:17:44,790
Hatta er frálíkt.

276
00:17:55,790 --> 00:17:56,990
Beiggi Shuyu.

277
00:18:01,470 --> 00:18:02,270
Leyan.

278
00:18:03,070 --> 00:18:05,870
Áðrenn eg fari í ringin, havi eg okkurt at siga tykkum.

279
00:18:07,950 --> 00:18:09,310
Eftir at hava hugsað tað væl um,

280
00:18:09,830 --> 00:18:11,030
Eg havi avgjørt at siga tær tað.

281
00:18:11,590 --> 00:18:13,150
Eg fari heilt sikkurt at geva eina avbjóðing út.

282
00:18:13,870 --> 00:18:15,229
Tú ert systir mín,

283
00:18:15,230 --> 00:18:17,310
Eg hevði ongantíð loyvt tær at giftast í graslíkinum.

284
00:18:18,190 --> 00:18:19,469
Men tað er bara eitt slag av verju.

285
00:18:19,470 --> 00:18:20,430
Eg kann ikki lúgva fyri tær.

286
00:18:21,270 --> 00:18:25,590
Tað merkir ikki, at vit giftast, eftir at eg havi vunnið.

287
00:18:31,230 --> 00:18:32,030
Leyan.

288
00:18:33,230 --> 00:18:36,150
Eg kenni meg sera nøgdan við at síggja teg gerast so tolin.

289
00:18:37,510 --> 00:18:40,510
So eg kann ikki vera óavgjørdur og vera verandi í fortíðini.

290
00:18:41,870 --> 00:18:44,750
Eg vóni, at tú kanst skilja mína kenslu sum beiggi.

291
00:18:46,470 --> 00:18:47,270
Tað harmar meg.

292
00:18:51,190 --> 00:18:51,990
Eg skilji.

293
00:18:53,990 --> 00:18:56,830
Beiggi Shuyu, tá tú ikki miðar eftir at giftast við mær,

294
00:18:57,910 --> 00:18:59,790
tað er ikki neyðugt hjá tær at gera avbjóðingina.

295
00:19:01,710 --> 00:19:06,070
Tað, sum eg vil hava, er ikki sigurin í hesi kappingini,

296
00:19:07,390 --> 00:19:09,270
men ein sannur elskari mín.

297
00:19:10,550 --> 00:19:12,070
Eg veit tað best í mínum hugaheimi.

298
00:19:12,890 --> 00:19:14,810
Tað er ikki kenslan millum systur og beiggja,

299
00:19:16,350 --> 00:19:19,670
men tann ævigi kærleikin millum eitt par.

300
00:19:21,230 --> 00:19:25,269
Maðurin á ringinum berjist
fyri meg vegna kærleika

301
00:19:25,270 --> 00:19:26,670
í staðin fyri verjuna.

302
00:19:27,310 --> 00:19:29,030
Um tú bara vilt verja meg.

303
00:19:30,070 --> 00:19:31,190
Hatta havi mær ikki brúk fyri.

304
00:19:33,310 --> 00:19:34,949
Sjálvt um tú vinnur,

305
00:19:34,950 --> 00:19:38,669
tað verður bara eitt slag av vanvirðing og skomm fyri meg.

306
00:19:38,670 --> 00:19:41,589
Men renningin í dag...

307
00:19:41,590 --> 00:19:45,350
Ikki neyðugt at órógva teg um hetta.

308
00:19:47,190 --> 00:19:49,190
Leyan er ikki sum áður.

309
00:19:50,470 --> 00:19:55,150
Eg dugi væl at handfara mína egnu fyritøku.

310
00:19:58,590 --> 00:20:00,230
Takk fyri, beiggi Shuyu.

311
00:20:36,630 --> 00:20:37,430
Leyan.

312
00:20:39,430 --> 00:20:40,390
Hvat er galið?

313
00:20:42,390 --> 00:20:44,190
Hvar er Shuyu? Hví kemur hann ikki við tær?

314
00:20:46,150 --> 00:20:47,430
Gjørdi hann teg illan?

315
00:20:48,190 --> 00:20:49,310
- Eg fari at finna hann. 
 - Nei.

316
00:20:51,710 --> 00:20:53,270
Eg vil ikki noyða hann.

317
00:20:54,150 --> 00:20:55,710
Og eg vil heldur ikki gera semjur.

318
00:21:01,630 --> 00:21:03,090
Hevur tú gjørt alt greitt?

319
00:21:04,550 --> 00:21:05,710
Heilt greitt.

320
00:21:07,350 --> 00:21:08,909
Eg fari at biðja Sun um hjálp.

321
00:21:08,910 --> 00:21:10,029
Eingin tørvur.

322
00:21:10,030 --> 00:21:10,669
Hví?

323
00:21:10,670 --> 00:21:12,189
Eg vil ikki áleggja nøkrum.

324
00:21:12,190 --> 00:21:13,389
Hetta er ikki.

325
00:21:13,390 --> 00:21:15,509
Tað snýr seg um ta mest avgerandi løtuna í tínum lívi.

326
00:21:15,510 --> 00:21:17,189
Vit mugu heldur loysa núverandi trupulleikan fyrst.

327
00:21:17,190 --> 00:21:17,989
Bíða eftir mær.

328
00:21:17,990 --> 00:21:18,950
Broyting.

329
00:21:22,030 --> 00:21:22,870
Beiggi Sól.

330
00:21:26,110 --> 00:21:26,910
Tú ert her.

331
00:21:28,470 --> 00:21:29,510
Far skjótt í ringin.

332
00:21:30,150 --> 00:21:31,309
Eg komi bara fyri at hyggja.

333
00:21:31,310 --> 00:21:32,789
Hvat? Hyggur tú?

334
00:21:32,790 --> 00:21:34,109
Tá tú ert her, mást tú hava hug at hjálpa.

335
00:21:34,110 --> 00:21:35,470
Hví viðurkennir tú tað ikki?

336
00:21:36,190 --> 00:21:37,109
Eg fari ikki at hjálpa øðrum.

337
00:21:37,110 --> 00:21:38,550
Leyan er ikki "onnur".

338
00:21:39,670 --> 00:21:41,989
Bróðir Sun, tosa ikki meira.

339
00:21:41,990 --> 00:21:43,589
Hóast eg ikki vil hava teg at fara á ringin,

340
00:21:43,590 --> 00:21:45,309
men nú hava vit ikki annað val.

341
00:21:45,310 --> 00:21:46,390
Tak avbjóðingina nú.

342
00:21:47,150 --> 00:21:47,869
Hvat hendir?

343
00:21:47,870 --> 00:21:49,510
Enn torir eingin at avbjóða?

344
00:21:52,540 --> 00:21:55,419
Um eingin avbjóðar sonin,

345
00:21:55,420 --> 00:21:59,540
hjúnabandið millum Tang og sonin verður avgreitt.

346
00:22:00,660 --> 00:22:01,859
Far nú!

347
00:22:01,860 --> 00:22:02,579
Beiggi Sól.

348
00:22:02,580 --> 00:22:06,139
Berjist við hann fyrst, og lat okkum fáast við avleiðingarnar seinni.

349
00:22:06,140 --> 00:22:09,419
Tað er rætt, hóast Changge er samdur, so fari eg ikki tá.

350
00:22:09,420 --> 00:22:10,859
Hvat hendir?

351
00:22:10,860 --> 00:22:13,619
Tú hevur nóg mikið av tíð til umhugsan.

352
00:22:13,620 --> 00:22:15,300
Eg telji niður til trý nú.

353
00:22:15,960 --> 00:22:20,440
Um eingin annar kemur, verður hetta hjúnabandið avgjørt.

354
00:22:22,720 --> 00:22:23,519
Trý.

355
00:22:23,520 --> 00:22:24,239
Sól.

356
00:22:24,240 --> 00:22:25,040
Beiggi Sól.

357
00:22:28,000 --> 00:22:29,559
Hygg at hansara sjálvnøgda andliti!

358
00:22:29,560 --> 00:22:31,040
Vilt tú ikki vinna á honum?

359
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Tvey.

360
00:22:33,960 --> 00:22:35,439
Skjótt, hoppa hiðani.

361
00:22:35,440 --> 00:22:36,240
Eg...

362
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Eitt.

363
00:22:42,920 --> 00:22:43,800
Sól.

364
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Eg eri komin inn.

365
00:23:03,560 --> 00:23:04,360
Hao Du.

366
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
Hvør er tú?

367
00:23:11,430 --> 00:23:13,790
Ein hermaður hjá Tang, sum kann vinna á tær.

368
00:23:22,830 --> 00:23:23,690
Góður.

369
00:24:56,710 --> 00:24:57,670
Tungliga særdur.

370
00:25:00,070 --> 00:25:00,870
Statt upp.

371
00:25:12,710 --> 00:25:13,510
Hao Du.

372
00:25:23,230 --> 00:25:24,350
Hao Du.

373
00:25:25,120 --> 00:25:27,410
♫ Eg velji at vera einsamøll ♫

374
00:25:29,590 --> 00:25:32,189
♫ Royn hart og gjald alt ♫

375
00:25:32,190 --> 00:25:35,830
♫ men fá tey ótrúligu minnini bara ♫

376
00:25:36,570 --> 00:25:40,329
♫ Hvussu nógv tolsemi er neyðugt í kærleikanum? ♫

377
00:25:40,330 --> 00:25:43,389
♫ So at ein kann vera desperatur ♫

378
00:25:43,390 --> 00:25:44,430
Nóg mikið.

379
00:25:45,310 --> 00:25:46,110
Tað er nóg mikið.

380
00:25:46,630 --> 00:25:48,270
Steðga á, vit taptu!

381
00:25:50,830 --> 00:25:52,149
Vit geva okkum yvir.

382
00:25:52,150 --> 00:25:53,709
Hao Du, lat vera við at berjast.

383
00:25:53,710 --> 00:25:55,789
Eg góðtaki mína lagnu, tað er í lagi.

384
00:25:55,790 --> 00:25:57,789
♫ Halt áfram at halga í eitt heilt lív ♫

385
00:25:57,790 --> 00:26:00,749
♫ Hvat er kærleiki? ♫

386
00:26:00,750 --> 00:26:05,529
♫ Tað kann ikki vera burtur úr verðsliga heiminum ♫

387
00:26:05,530 --> 00:26:10,669
♫ Ikki stúrin fyri at verða útvístur av einsemi ♫

388
00:26:10,670 --> 00:26:11,630
Eg gevi ikki yvir.

389
00:26:15,030 --> 00:26:16,510
Tú kanst heldur ikki góðtaka ævinleikan.

390
00:26:17,670 --> 00:26:18,870
Nóg mikið.

391
00:26:36,030 --> 00:26:41,330
♫ Fólk eru ov bráðfeingis at loysa ♫

392
00:26:42,950 --> 00:26:44,309
Sher.

393
00:26:44,310 --> 00:26:45,709
Søpla ikki tíðina burtur.

394
00:26:45,710 --> 00:26:47,510
Ger tað liðugt skjótast gjørligt.

395
00:26:50,530 --> 00:26:55,070
♫ Hvussu nógv tolsemi er neyðugt í kærleikanum? ♫

396
00:27:11,430 --> 00:27:12,909
Køv hann!

397
00:27:12,910 --> 00:27:14,190
Hao Du, skunda tær!

398
00:27:15,270 --> 00:27:16,070
Sher!

399
00:27:35,550 --> 00:27:36,790
Steðga!

400
00:27:39,910 --> 00:27:41,909
Hetjan í Tang vann!

401
00:27:41,910 --> 00:27:43,469
Stórur!

402
00:27:43,470 --> 00:27:44,589
Væl frágingið!

403
00:27:44,590 --> 00:27:45,389
Væl úr hondum greitt!

404
00:27:45,390 --> 00:27:46,989
Stórur! Frmúr!

405
00:27:46,990 --> 00:27:48,069
Fullkomin!

406
00:27:48,070 --> 00:27:49,709
Góður!

407
00:27:49,710 --> 00:27:50,989
Vit vunnu!

408
00:27:50,990 --> 00:27:52,710
Stórur!

409
00:27:55,590 --> 00:27:58,150
Hann er ein beundrandi hetja.

410
00:28:01,830 --> 00:28:02,750
Hao Du.

411
00:28:12,070 --> 00:28:13,269
Takk fyri.

412
00:28:13,270 --> 00:28:15,510
Eg fari aftur at boða hansara hátign frá.

413
00:28:16,750 --> 00:28:17,550
Farvæl.

414
00:28:18,830 --> 00:28:19,630
Fullkomin sigur.

415
00:28:25,350 --> 00:28:26,269
Væl úr hondum greitt!

416
00:28:26,270 --> 00:28:27,070
Stórur.

417
00:28:28,270 --> 00:28:30,470
Eg... eg vann.

418
00:28:33,670 --> 00:28:34,790
Tær nýtist ikki at giftast við honum.

419
00:28:35,510 --> 00:28:36,390
Ikki neyðugt at giftast við honum.

420
00:28:53,670 --> 00:28:58,750
Eg veit, at tú møtti Leyan og tosaði greitt við hana.

421
00:29:00,030 --> 00:29:00,949
Ja.

422
00:29:00,950 --> 00:29:02,190
Eg vil ikki særa hana.

423
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Tú hevur rætt.

424
00:29:04,680 --> 00:29:06,360
Eingin lygn skal góðtakast.

425
00:29:07,440 --> 00:29:11,200
Men var Hao Du ikki komin í dag, hevði úrslitið ikki verið positivt.

426
00:29:11,760 --> 00:29:13,359
Um Hao Du ikki kom,

427
00:29:13,360 --> 00:29:15,280
Eg var væl fyrireikaður at avbjóða Unga Khan.

428
00:29:16,110 --> 00:29:18,789
Eg hevði ongantíð loyvt fólkunum í Ashile Tribe at tikið Leyan burtur.

429
00:29:18,790 --> 00:29:21,670
Men eftir tað vildi eg sjálvur biðja hansara hátign um umbering.

430
00:29:23,600 --> 00:29:25,679
Gev Leyan eina løtu.

431
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Eg trúgvi, at hon dugir at hugsa tað ígjøgnum.

432
00:29:28,280 --> 00:29:31,479
Eg rokni ikki við, at vit tríggir kunnu fara aftur til tað sama sum áður.

433
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Men í øllum førum, tú og Leyan skulu liva eitt gott lív.

434
00:29:36,680 --> 00:29:40,600
Eg verði beiggi tín til eina og hvørja tíð.

435
00:29:42,080 --> 00:29:43,040
Takk fyri, Shuju.

436
00:29:46,400 --> 00:29:47,200
Sjuju.

437
00:29:48,360 --> 00:29:50,599
Tað er okkurt, tú mást geva meira gætur.

438
00:29:50,600 --> 00:29:53,920
Khatun úr Ashile-ættini skal ansast eftir av Tang.

439
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
Hví fórt tú á ringin?

440
00:30:37,520 --> 00:30:38,320
Eg...

441
00:30:43,240 --> 00:30:44,479
Eg vil ikki hava Ashile-ættina.

442
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
at mobba okkara Kongaríki okkara Tang fyri manglandi hetjur.

443
00:30:49,640 --> 00:30:54,520
So tú ert tað sama sum beiggi Shuyu.

444
00:30:56,200 --> 00:31:01,880
Tú stríddist fyri umdøminum hjá Tang í staðin fyri meg.

445
00:31:08,800 --> 00:31:14,960
Hao Du, eg havi mín egna hátt at varðveita umdømið hjá Tang.

446
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
Mær tørvar ikki tína hjálp.

447
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Nei, faktiskt eg...

448
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
Eg vil bara ikki síggja

449
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
tú verður noyddur at giftast við einum, tú ikki elskar.

450
00:31:37,520 --> 00:31:39,000
Hetta er ein kapping um mítt hjúnalag.

451
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Eg skal giftast við tí, sum vinnur.

452
00:31:46,160 --> 00:31:47,720
Nú ert tú vinnarin,

453
00:31:48,800 --> 00:31:50,520
eftir reglunum skuldi eg giftast við tær.

454
00:31:52,360 --> 00:31:57,680
So heldur tú, at tú ert tann, sum eg elski?

455
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
Eg veit, hvør tann, tú elskar, er.

456
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
Tín hátign, stúri ikki,

457
00:32:10,440 --> 00:32:11,720
hetta úrslitið telur ikki við.

458
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Eg skal siga hansara hátign sannleikan.

459
00:32:16,430 --> 00:32:22,190
So tú ætlaði tær ikki at giftast við mær í byrjanini?

460
00:32:24,310 --> 00:32:25,669
Eg eri bara ein stríðsmaður.

461
00:32:25,670 --> 00:32:28,270
Hatta er bara mítt villa ynski.

462
00:32:29,070 --> 00:32:32,070
Hví ert tú altíð so virðiligur og eyðmjúkur framman fyri mær?

463
00:32:32,870 --> 00:32:34,710
Tú kundi fingið nógv størri verðuleika.

464
00:32:35,230 --> 00:32:36,949
Hví stríddist tú við tínum lívi á ringinum fyri meg?

465
00:32:36,950 --> 00:32:37,950
Tí tú ert tað verdur.

466
00:32:46,190 --> 00:32:46,990
Men...

467
00:32:49,880 --> 00:32:51,200
Men eg havi ikki uppiborið tað.

468
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
Vilt tú vita, hvussu tú ert í mínum hugaheimi?

469
00:33:08,120 --> 00:33:13,080
Eg helt, at tú líktist ísinum, tá vit fyrstu ferð hittust.

470
00:33:13,880 --> 00:33:15,799
Títt andlitsbrá er altíð flott.

471
00:33:15,800 --> 00:33:17,220
Hjartað á tær er eisini kalt.

472
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
So eg eri sera bangin fyri tær.

473
00:33:22,080 --> 00:33:25,040
Eg vil ella tori ikki at koma tær nær.

474
00:33:26,720 --> 00:33:31,400
Eftir tað stríddist tú við Changge og vildi enntá drepa hana.

475
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
So eg hataði teg enn meira.

476
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Eg helt, at eg hevði skeivt.

477
00:33:38,800 --> 00:33:40,120
Tú vart ikki kaldur.

478
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Tú vart hjartaleysur.

479
00:33:49,000 --> 00:33:56,320
Men tá eg slapp norðanfrá til Luoyang, bjargaði tú mær.

480
00:33:57,280 --> 00:34:00,040
Tá tú helt mær og segði, at tú fórt at taka meg heim,

481
00:34:00,800 --> 00:34:02,080
Eg óttaðist teg ikki longur.

482
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
Tvørturímóti,

483
00:34:07,200 --> 00:34:08,960
Eg havi lítað meir og meir á teg síðani tá.

484
00:34:12,040 --> 00:34:16,920
Eg varnaðist so við og við, at tykkara vóru heit.

485
00:34:18,400 --> 00:34:25,680
Eg kendi meg væl og lættaðan at vera hjá tær.

486
00:34:27,240 --> 00:34:31,120
Og so við og við visti eg, at tað mesta av tí, tú hevur gjørt

487
00:34:32,000 --> 00:34:34,279
var ímóti tínum vilja men tú hevði einki val.

488
00:34:34,280 --> 00:34:37,920
Tað, tú segði, var ikki tað, tú veruliga meinti.

489
00:34:38,840 --> 00:34:39,760
Hao Du.

490
00:34:40,800 --> 00:34:42,440
Tú ert faktiskt ein góður maður.

491
00:34:43,200 --> 00:34:45,680
Men tær dámar væl at goyma tínar kenslur.

492
00:34:47,560 --> 00:34:54,759
Tú fært altíð trýst á teg sjálvan men gert onnur nøgd.

493
00:34:54,760 --> 00:34:59,680
Tá eg sá teg verða sligin upp einaferð og einaferð afturat í ringinum,

494
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
Eg var øgiliga bangin.

495
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
Eg var bangin fyri, at eg ikki kundi síggja teg longur.

496
00:35:08,920 --> 00:35:11,320
Tá eg einaferð hugsaði um tað, eg...

497
00:35:19,160 --> 00:35:20,880
Eg spyrji teg fyri seinastu ferð.

498
00:35:22,080 --> 00:35:23,720
Hví gjørdi tú avbjóðingina?

499
00:35:29,200 --> 00:35:32,880
Tí eg vil ikki hava teg at kenna teg keddan.

500
00:35:33,560 --> 00:35:36,399
Og eg vildi eisini hava ein møguleika fyri mær sjálvum hesaferð.

501
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
Hvønn møguleika?

502
00:35:38,280 --> 00:35:39,639
Tín hátign, segði tú

503
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
at tú ert kongsfrú so skuldi eg verja teg.

504
00:35:42,960 --> 00:35:45,800
Fyrr vardi eg teg sum vaktarmann.

505
00:35:46,360 --> 00:35:47,200
Men í framtíðini...

506
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Hvat?

507
00:35:51,120 --> 00:35:51,920
Í framtíðini verður

508
00:35:56,600 --> 00:35:58,319
Eg skal verja teg sum mann tín.

509
00:35:58,320 --> 00:36:00,949
♫ Verða forelskaður við fyrsta eygnabragdi ♫

510
00:36:00,950 --> 00:36:05,599
♫ Men tað krevur eitt heilt lív at halga og halda ♫

511
00:36:05,600 --> 00:36:12,559
♫ Hvat er kærleiki? Tað kann ikki vera burturúr verðsliga heiminum ♫

512
00:36:12,560 --> 00:36:13,079
Tú...

513
00:36:13,080 --> 00:36:16,400
Hvussu djarvur tú ert nú.

514
00:36:20,200 --> 00:36:21,280
Tín hátign, eg eri keddur.

515
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Gloym alt tað, sum eg segði.

516
00:36:25,360 --> 00:36:26,479
Gloyma?

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Vilt tú bróta tíni orð?

518
00:36:28,560 --> 00:36:30,000
Nei, tað vil eg ikki.

519
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Ikki...

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Ver varin,

521
00:36:41,000 --> 00:36:43,880
um tú hevur onkra eftirfylgju orsakað av vánaligum bata,

522
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
hvussu kanst tú verja meg í framtíðini?

523
00:36:50,360 --> 00:36:53,479
♫ Spara ikki fyri at fara saman ♫

524
00:36:53,480 --> 00:36:57,140
♫ Tað verður eingin tvístøða ♫

525
00:36:57,700 --> 00:37:01,359
♫ Hvussu nógv tolsemi er neyðugt í kærleikanum? ♫

526
00:37:01,360 --> 00:37:05,199
♫ So at ein kann vera desperatur ♫

527
00:37:05,200 --> 00:37:11,979
♫ Lívið kann brúkast til fánýtis sjálvt um hjartað er brotið ♫

528
00:37:11,980 --> 00:37:14,479
♫ Verða forelskaður við fyrsta eygnabragdi ♫

529
00:37:14,480 --> 00:37:18,999
♫ Men tað tørvar alt lívið at halga og halda ♫

530
00:37:19,000 --> 00:37:26,539
♫ Hvat er kærleiki? Tað kann ikki vera burturúr verðsliga heiminum ♫

531
00:37:26,540 --> 00:37:30,499
♫ Ikki stúrin fyri at verða útvístur av einsemi ♫

532
00:37:30,500 --> 00:37:34,639
♫ Flúgva á himlinum ♫ .

533
00:37:34,640 --> 00:37:40,940
♫ So leingi tú kanst vera glaður ♫

534
00:37:45,160 --> 00:37:45,960
Eg...

535
00:37:46,960 --> 00:37:47,760
Tú...

536
00:37:53,960 --> 00:37:56,079
Ert tú illa skaddur?

537
00:37:56,080 --> 00:37:59,400
Hví kanst tú enn klemma meg so hart? Eg fái ikki andað.

538
00:38:00,600 --> 00:38:02,399
Eg veit ikki, hvat bagir mær.

539
00:38:02,400 --> 00:38:05,240
Eg haldi, at eg eri komin fyri meg aftur, eftir at hava hoyrt tað, tú segði.

540
00:38:12,120 --> 00:38:16,280
Um so er, hvat við at fara í bøin við mær í morgin?

541
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Eg havi ikki gingið leingi.

542
00:38:19,120 --> 00:38:21,399
Eg veit ikki, hvussu fólkini har hava tað.

543
00:38:21,400 --> 00:38:22,200
Okey.

544
00:38:35,480 --> 00:38:38,400
Framyvir fari eg, har tú vilt við tær.

545
00:38:50,960 --> 00:38:53,460
[Sifang-paviljón]

546
00:38:57,920 --> 00:38:58,960
Hygg eftir fótunum!

547
00:39:02,280 --> 00:39:07,200
Kann ikki ímynda mær, at lítla kaninin skal giftast.

548
00:39:14,080 --> 00:39:17,880
Leyan, kanst tú gloyma Shuyu við vissu?

549
00:39:18,800 --> 00:39:21,280
Hjúnabandið er eitt álvarsmál.

550
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
Dámar tær ikki Hao Du, so kann eingin noyða teg.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,520
Broyting,

552
00:39:27,360 --> 00:39:29,840
Eg eri ikki tann tárkanin longur.

553
00:39:30,440 --> 00:39:35,080
Faktiskt var eg farin at taka beiggja Shuyu sum mína hetju.

554
00:39:35,800 --> 00:39:38,399
at líta á hann og tilbiðja hann.

555
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Eg var vanur við tað.

556
00:39:41,400 --> 00:39:43,120
Hvat hendi á renningini

557
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
fekk meg loksins at fata

558
00:39:46,280 --> 00:39:49,600
at eg havi ignorerað Hao Du sum er rundan um meg.

559
00:39:51,960 --> 00:39:56,440
Beiggi Shuyu skal altíð vera beiggi mín.

560
00:39:58,120 --> 00:40:00,080
Ert tú vísur í, at tær dámar Hao Du?

561
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
So...

562
00:40:03,120 --> 00:40:04,839
Hvat við Sun til tín?

563
00:40:04,840 --> 00:40:06,359
Hvør er tín kensla av at elska hann?

564
00:40:06,360 --> 00:40:08,639
Tú gerst meira og meira ørkymlandi nú!

565
00:40:08,640 --> 00:40:10,120
Tað eri eg, sum byrjaði at spyrja teg.

566
00:40:10,840 --> 00:40:14,920
Kennir tú teg mest væl, tá tú ert saman við Sun?

567
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
Tú kanst siga honum alla tína gleði, vreiði ella sorg.

568
00:40:19,960 --> 00:40:23,840
Harumframt nýtist tær ikki at stúra fyri, at honum ikki dámar tínar manglar.

569
00:40:25,200 --> 00:40:27,760
Tú vilt kanska vísa honum tann sannasta partin av tær sjálvum.

570
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
Tá eg møtti honum,

571
00:40:33,880 --> 00:40:37,000
tað var mítt mest pínliga og ringasta tíðarskeið.

572
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Tað er rætt.

573
00:40:40,440 --> 00:40:44,600
Eg føli meg væl og avslappa, tá eg eri saman við honum.

574
00:40:45,240 --> 00:40:48,560
Tvørturímóti, tá eg møti beiggja Shuyu, uppføri eg meg altíð klombrut.

575
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
Faktiskt skuldi eg latið tað verið

576
00:40:51,480 --> 00:40:53,759
og fáa hann at sleppa skuldarkensluni fyrr.

577
00:40:53,760 --> 00:40:57,080
Øll skulu njóta sína mest avslappandi løtu.

578
00:40:58,880 --> 00:41:01,720
Andlitið upp á tær sonnu kenslurnar, soleiðis at ein kann fáa eydnuna.

579
00:41:05,400 --> 00:41:07,559
Eg má annars sova tíðliga í dag.

580
00:41:07,560 --> 00:41:09,840
Eg má fara á bøin við Hao Du í morgin.

581
00:41:10,360 --> 00:41:11,519
Tú byrjar so skjótt at ganga saman.

582
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
Kom nú, hetta er...

583
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
mítt umsorgan fyri okkara landi.

584
00:41:20,400 --> 00:41:22,399
Vilt tú hava okkum at skriva undir sambandsskrivið nú?

585
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Hvussu kundi tað bera til?

586
00:41:24,080 --> 00:41:26,839
Hví er tað so buldrasligt so seint um náttina?

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
Tað mugu nakrar avleiðingar hava, um Ashile-ættin verður forargað.

588
00:41:30,560 --> 00:41:31,480
Samgongubræv?

589
00:41:32,480 --> 00:41:34,559
- So tað merkir, at vit komu fyri einki? 
 - Tað er rætt.

590
00:41:34,560 --> 00:41:35,439
Vit kunnu ikki skriva undir.

591
00:41:35,440 --> 00:41:36,439
Tað er ein rættilig tvístøða.

592
00:41:36,440 --> 00:41:37,599
Jú, vit kunnu ikki skriva undir tað.

593
00:41:37,600 --> 00:41:40,799
Strákarnir úr Tiele ættini, hví óttast tit Ashile ættina so nógv?

594
00:41:40,800 --> 00:41:43,159
Monan og Mobei søgdu upp at sameinast

595
00:41:43,160 --> 00:41:44,800
tí tær tørvar meira dirvi frá okkum.

596
00:41:45,800 --> 00:41:47,539
Tang hevur júst vunnið kappingina,

597
00:41:47,540 --> 00:41:50,199
nú noyðir keisari hennara okkum at skriva undir sambandsbrævið?

598
00:41:50,200 --> 00:41:51,439
Eyðsæð vilja tey hava okkum at taka eitt val.

599
00:41:51,440 --> 00:41:53,359
framman fyri fólkunum úr Ashile-ættini.

600
00:41:53,360 --> 00:41:56,779
Gert tú soleiðis, verður Tang ikki næsta Ashile Tribe hjá okkum?

601
00:41:56,780 --> 00:41:57,580
Tú...

602
00:41:58,360 --> 00:41:59,439
Hann tulkar skeivt.

603
00:41:59,440 --> 00:42:00,640
Nokk, steðga á.

604
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
Ikki steðga mær.

605
00:42:05,720 --> 00:42:06,520
Broyting.

606
00:42:07,600 --> 00:42:12,159
Øll, keisarin í Tang merkir, tá ið Tang er við tykkara síðu,

607
00:42:12,160 --> 00:42:14,679
tú noyðist ikki at vera bangin fyri Ashile-ættini.

608
00:42:14,680 --> 00:42:17,439
Vissuliga varð samgongan skotið upp av Mobei,

609
00:42:17,440 --> 00:42:19,639
um Tang veruliga gerst tað sama sum Ashile-ættin,

610
00:42:19,640 --> 00:42:21,959
okkara fólk úr Mobei verður tey fyrstu at mótmæla.

611
00:42:21,960 --> 00:42:22,519
Rættur.

612
00:42:22,520 --> 00:42:24,399
Tað er tykkara fólk úr Mobei, sum legði upp til samgonguna,

613
00:42:24,400 --> 00:42:26,119
so vildi Tiele-ættin ikki nokta tað.

614
00:42:26,120 --> 00:42:29,079
Tað sum er meira, hoyr, vit høvdu ongantíð sett undirskriftina

615
00:42:29,080 --> 00:42:30,759
og stempul av okkara Teile-ætt á brævinum.

616
00:42:30,760 --> 00:42:34,699
Harrar, hugsið um tað. Um vit stempla á sambandsbrævið,

617
00:42:34,700 --> 00:42:36,860
tað merkir, at vit gerast almenni fíggindin hjá Ashile-ættini.

618
00:42:39,080 --> 00:42:41,460
Vit kunnu ikki forrætta Ashile-ættina.

619
00:42:43,560 --> 00:42:44,519
Tað er rætt.

620
00:42:44,520 --> 00:42:46,519
Hvat er tað við at gerast teirra fíggindi opinbart?

621
00:42:46,520 --> 00:42:48,919
Okkara stóri Tang fer at royna sítt besta at verja hvørja ætt hjá sambandsmanninum.

622
00:42:48,920 --> 00:42:51,279
Sjálvt um Ashile Tribe vil gera nøkrum skaða,

623
00:42:51,280 --> 00:42:53,480
tey mugu hugsa tvær ferðir, ikki so?

624
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
- Ja. 
 - Tað er rætt.

625
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
Men...

626
00:42:58,600 --> 00:43:00,439
Men Ashile-ættin er so valdsmikil.

627
00:43:00,440 --> 00:43:03,519
Um prinsessan úr Mobei vil gerast samband við Tang, so kann eg ikki forða tær.

628
00:43:03,520 --> 00:43:06,160
Tó ikki trýsta okkara fólk úr Tiele Tribe.

629
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Latið okkum fara.

630
00:43:10,640 --> 00:43:11,440
Ja...

631
00:43:12,200 --> 00:43:13,560
Tey fóru bara avstað soleiðis?

632
00:43:18,600 --> 00:43:20,200
Hvat fyri ein tvístøða.

633
00:43:33,360 --> 00:43:36,959
♫ Hjartað svarar so við og við, ♫

634
00:43:36,960 --> 00:43:39,439
♫ lívgar stigvíst, ♫ .

635
00:43:39,440 --> 00:43:42,759
♫ svimur so við og við móti tær. ♫

636
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
♫ Áðrenn tú sigur farvæl, ♫

637
00:43:47,000 --> 00:43:49,240
♫ vit vænta møti. ♫

638
00:43:51,560 --> 00:43:55,719
♫ Snýt tín figur, ♫

639
00:43:55,720 --> 00:44:00,160
♫ og læsa tað inn í mín ømda dreym. ♫

640
00:44:00,880 --> 00:44:03,559
♫ Áðrenn dagslýsin, ♫

641
00:44:03,560 --> 00:44:06,039
♫ gjøgnum tvangsinnrásina av kærleika, ♫

642
00:44:06,040 --> 00:44:09,879
♫ saknurin rennur. ♫

643
00:44:09,880 --> 00:44:13,239
♫ Tað er altíð ein løta ♫

644
00:44:13,240 --> 00:44:19,039
♫ sum brennur niður oyðimørkini í hjarta mínum. ♫

645
00:44:19,040 --> 00:44:22,479
♫ Tað er altíð søk ♫

646
00:44:22,480 --> 00:44:29,199
♫ sum frystir alt millum teg og meg. ♫

647
00:44:29,200 --> 00:44:31,599
♫ Møta hvørjum øðrum í ymiskari tíð. ♫

648
00:44:31,600 --> 00:44:33,879
♫ Eggja hvørjum øðrum í ymiskum heimum. ♫

649
00:44:33,880 --> 00:44:38,439
♫ Mínir saknur gerast ein kokon, ♫

650
00:44:38,440 --> 00:44:41,199
♫ lag eftir lag. ♫

651
00:44:41,200 --> 00:44:43,239
♫ Tað vendir til ævinleikan. ♫

652
00:44:43,240 --> 00:44:49,120
♫ Kokonin í myrku náttini. ♫

653
00:44:53,720 --> 00:44:57,519
♫ Tað er altíð ein løta ♫

654
00:44:57,520 --> 00:45:03,159
♫ sum brennur niður oyðimørkini í hjarta mínum. ♫

655
00:45:03,160 --> 00:45:06,759
♫ Tað er altíð søk ♫

656
00:45:06,760 --> 00:45:13,079
♫ sum frystir alt millum teg og meg. ♫

657
00:45:13,080 --> 00:45:15,639
♫ Møta hvørjum øðrum í ymiskari tíð. ♫

658
00:45:15,640 --> 00:45:17,999
♫ Eggja hvørjum øðrum í ymiskum heimum. ♫

659
00:45:18,000 --> 00:45:22,479
♫ Mínir saknur gerast ein kokon, ♫

660
00:45:22,480 --> 00:45:25,359
♫ lag eftir lag. ♫

661
00:45:25,360 --> 00:45:27,359
♫ Tað vendir til ævinleikan. ♫

662
00:45:27,360 --> 00:45:33,760
♫ Kokonin í myrku náttini. ♫

663
00:45:40,920 --> 00:45:42,960
♫ Tað er svøvnleyst. ♫

664
00:45:50,840 --> 00:45:56,080
Tann langa balladan